Ch.46 Outing Date

Ch.46 Outing Date  A carriage with the duke family’s crest on it, has come alongside the entrance way and, with the Duke’s escort, I board and we depart.  “Where are we going today?” I ask the Duke, who is sitting in front of me in a good mood, as the carriage starts to move *gotogoto[sound …

Ch.45 Invitation

Translated by: Ash Proofread by: Chocolatehare Ch.45 Invitation The night of the first time spending time laid-back with the Duke. After dinner I am relaxing in my room when, . “Viola! How about we go on an outing, tomorrow?”  Saying this the Duke has expressly come to invite me.  “Huh? An, outing?” I almost tumble …

Ch.44 Compromise??

Translated by: Ash Proofread by: Chocolatehare Ch.44 Compromise?? The Duke who has come back from a two week business trip, . “I worked for two weeks with no break so, I snatched three days of holiday! It is a short time but I can relax.” “Is that so?” “It is only three days but, let’s …

Ch.43 Things Known By The Duke Now

Translated by: Ash Proofread by: Chocolatehare Ch.43 Things Known By The Duke Now “It is sudden but after tomorrow I am going on a business trip,” the Duke hurriedly informed when we meet him in the usual hall for his arrival.    . Several days after the attack of the entire knight troop. “Huh? A …

Ch.42 The Banquet in Full Swing 

Translated by: Ash Proofread by: Chocolatehare Ch.42 The Banquet in Full Swing With Lotus’ guidance we move to the main dining room and, in there a great amount of alcohol and delicious food has already been prepared. In a formal like way the food is lined up on the dining room table in a buffet …

Ch.41 Leader and Vice-Leader

Translated by Ash Proofread by Chocolate hare Ch.41 Leader and Vice-Leader In spite of encountering an emergency visitor shift, as usual the high spec servants of the duke household fully exhibit their reserve strength, and in a short while they have dealt with it! The Duke probably does not know of such hardships. I earnestly pray …

Ch.40 Visitors Again

Translated by Ash Proofread by Chocolate hare Ch.40 Visitors Again The first tea party ended successfully, “Another time please by all means come to my house!!” With these unanimous words, the ladies returned home in good humour. At once the feeling of my mentality having completely splintered and fallen was intense so, for tidying up I am …

Ch.39 Tea Party

Translated by Ash Proofread by Chocolate hare Ch.39 Tea Party *Chun, chun [chirping]*, *pii, pii [wind sounds]* . The weather is peaceful and the wind carries a strong smell of verdure enough to induce drowsiness. It gently passes on between us.   . This is the garden the Physalis household takes pride in. . On a …

Ch.38 The Way of Settling a Great Fuss

Translated by Ash Proofread by Chocolate hare Ch.38 The Way of Settling a Great Fuss I am rescued from the womens group by Iris, I thought that it would be good to become wallflowers like this but, in the blink of an eye I end up being surrounded by the same noble's daughters as last time. …

Ch.37 Socialising is a Aristocrat’s Job

Translated by Ash Proofread by Chocolate hare Ch.37 Socialising is a Aristocrat's Job Now that it has come to be that the Duke returns to the main building everyday, the number of people welcoming him home has slightly increased and the Master shift has been normalized. These have gradually become ordinary.   . . “A invitation …